Vol. 10 No. 2 (2026): JULY[DOI:10.37785/nw.v10n2] The two faces of Janus. The editing and design of Chileanliterary collections (1930-1970) Article Sidebar Text Complete: PDF (Spanish) MHT (Spanish) Published: 2026-07-15 DOI: https://doi.org/10.37785/nw.v10n2.a3 Keywords: Array, Array, Array, Array, Array Main Article Content Pedro Álvarez Caselli Pontifical Catholic University of Chile image/svg+xml Abstract The object of study of this project is the analysis of a representative corpus consisting primarily of book covers, as well as selected interior pages, from 60 book series produced by Chilean publishing houses between 1930 and 1970 and aimed at juvenile and adult audiences. The study addresses literary and poetry collections at the intersection of text and image. In this regard, the covers operate as gateways to the collections and their respective contents, directed toward an emerging mass culture undergoing progressive processes of literacy. Mediated by publishers, the collections examined respond to a broader framework that may be defined as the publishing industry; nevertheless, the vast majority of them originated in the capital city of Chile, which during this period functioned as a central hub for the nation’s creative industries. In order to carry out the selection and subsequent analysis of the collections, the study employs an interpretative matrix for the covers and a technical matrix for recording data related to each complete book specimen. The intersection between these two vectors enables a parameterization of the graphic system underlying the collections. DOWNLOADS Download data is not yet available. Article Details How to Cite Álvarez Caselli, P. (2026). The two faces of Janus. The editing and design of Chileanliterary collections (1930-1970). Nawi, 10(2), 73-91. https://doi.org/10.37785/nw.v10n2.a3 More Citation Formats ABNT ACM ACS AMA APA Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver Download Citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX References Aguilera, C., & Méndez, A. (2014). Antología visual del libro ilustrado en Chile. Santiago: Quilombo Ediciones. Álvarez, P. (2004). hDGch. Historia del Diseño Gráfico en Chile. Santiago: Pontificia Universidad Católica de Chile. Álvarez, P., & Montes de Oca, C. (2023). Cómo alfabetizar a través de libros populares: la revolución editorial de Quimantú. En H. Palmarola, E. Medina & P. Alonso (Eds.), Como diseñar una revolución (pp. 288-313). Zürich: Lars Müller Publishers. Amster, M. (1966). Técnica gráfica. Evolución, procedimientos y aplicaciones. Santiago: Editorial Universitaria. Amster, M. (1969). Normas de composición. Guía para autores, editores, correctores y tipógrafos. Santiago: Editorial Universitaria. Arbeláez, E. (2019). Filosofía del diseño: una perspectiva hermenéutica sobre la creación objetual. Medellín: Universidad Pontificia Bolivariana. Barbier, F. (2015). Historia del libro. Madrid: Alianza Editorial. Bascuñán, P. (2023). Masivas e ilustradas: portadas de libros de bolsillo en el Cono Sur (1956-1973). Santiago: LOM Ediciones. Borges, J. (1988). Borges oral. Madrid: Alianza. Bhaskar, M. (2014). La máquina de contenido. Hacia una teoría de la edición desde la imprenta hasta la red digital. México: Fondo de Cultura Económica. Bourdieu, P. (1999). Une révolution conservatrice dans l'édition. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 4 (126-127), 3-28. Burke, P. (2005). Visto y no visto. El uso de la imagen como documento histórico. Barcelona: Crítica. Canales, M. (ed.) (2013). Investigación social. Lenguajes del diseño. Santiago: LOM Ediciones. Carson, D., & Blackwell, L. (1995). The End of the Print. The Graphic Design of David Carson. London: Lauren King Publishing. Cavallo, G., & Chartier R. (dirs.) (2011). Historia de la lectura en el mundo occidental. Madrid: Taurus. Chartier, R. (2007) ¿La muerte del libro? Orden del discurso y orden de los libros. Co-herencia, 7 (4), 119-129. Colleu, G. (2008). La edición independiente como herramienta protagónica de la bibliodiversidad. Buenos Aires: Edinar. Cowley, D., & Williamson, C. (2009). The world of the book. Melbourne: The Miegunyah Press. Cruz, F. (2022). Panorama histórico del libro y la edición digital. Santiago: Ediciones UC. De Buen Unna, J. (2000). Manual de diseño editorial. Ciudad de México: Santillana. De Diego, J. (2015). La otra cara de Jano. Una mirada crítica sobre el libro y la edición. Buenos Aires: Ampersand. Dittborn, P. (2014). La industria del libro en Chile. Ojo con las lecturas, 6, 151-159. Donoso, S. (2019). Investigación cualitativa para Diseño y Artes. Santiago: Ocho Libros. Eco, U., & Carrière, J. (2010). Nadie acabará con los libros. México: Lumen. Espinoza, P. (2012). Editado en Chile. Valparaíso: Quilombo Ediciones. Fernández, H., Josch, A., & Weinstein, L. (2018). Una revisión al fotolibro chileno. Santiago: Fundación Sud Fotográfica. Febvre, L., & Martin, H. (1958). L´Apparition du Livre. Paris: Bibliotheque de L'evolution de L'Humanite. Frayling, C. (1993). Research into Art & Design. London: Royal College of Art. Friedman, K. (2008). Research into, by and for Design. Journal of Visual Arts Practice, 7 (2), 153-160. Gálvez, F. (2018). Hacer y componer. Una introducción a la tipografía. Santiago: Ediciones UC. García-Lomas Drake, A. (2009). El mercado del libro en Chile. Santiago: ICEX. Gil, M., & Jiménez, F. (2008). El nuevo paradigma del sector del libro. Madrid: Trama Editorial. Grafton, A. (2007). La historia de las ideas. Preceptos y prácticas, 1950-2000 y más allá, Prismas, 11, 123-148. Bourdieu, P. (1999). Une révolution conservatrice dans l'édition. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 4 (126-127), 3-28. Hochuli, J. (2007). El detalle en la tipografía. Valencia: Campgràfic. Hochuli, J., & Kinross, R. (2004). El diseño de libros. Práctica y teoría. Valencia: Campgràfic. Vicente, A., Gozzer, S., Anta, J. M., Pascual, E., Colodrón, V., Domínguez, R., & Ortega, C. (2015). La gran transformación: panorama del sector del libro en España 2012-2015. Madrid: Laboratorio Libro. Llop, R. (2014). Un sistema gráfico para las cubiertas de libros. Hacia un lenguaje de parámetros. Barcelona: Editorial Gustavo Gili. Lupton, E. (ed.). (2011). Intuición, acción, creación. Barcelona: Editorial Gustavo Gili. McKenzie, D. (2005). Bibliografía y sociología de los textos. Madrid: Akal. McLuhan, M.(1969). La Galaxia Gutenberg. Madrid: Editorial Aguilar. Meller, P. (2007). Un siglo de economía política chilena (1891-1990). Santiago: Editorial Andrés Bello. Mitchell, W. J. T. (2020). ¿Qué quieren las imágenes? Barcelona: Sans Soleil Ediciones. Mitchell, W. J. T. (2009). Teoría de la imagen. Ensayos sobre representación verbal y visual: Madrid: Akal. Muratovski, G. (2016). Research for Designers. A Guide to Methods and Practice. London: Sage. Nash, R. (2013). What is the Business of Literature? Virginia Quarterly Review. Rescatado de: https://www.vqronline.org/articles/ what-business-literature Miller, N. (2014). El viaje del libro. En P. Ginna (Coord.), La labor del editor. El arte, el oficio y el negocio de la edición (pp. 59-68). México: Fondo de Cultura Económica. Otlet, P. (2007). El tratado de documentación. El libro sobre el libro: teoría y práctica. Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones. Otta, F. (1967). Breviario de los estilos: mil años de plástica occidental. Santiago: Editorial Universitaria. Palmarola, H., Medina, E., & Alonso, P. (eds.). (2023). Como diseñar una revolución. Zürich: Lars Müller Publishers. Raven, J. (2017). What is the History of the Book? London: Polity Press. Reyes, F. (2014). Nascimento. El editor de los chilenos. Santiago: Ediciones Ventana Abierta. Sánchez, L. (2004). Visto y vivido en Chile. Bitácora chilena 1930-1970. Santiago: Tajamar Editores. Silva, M., & Vera, A. (2020). Proyectos en artes y cultura. Criterios y estrategias para su formulación. Santiago: Ediciones UC. Soto, J. (1990). Breve historia de la imprenta y de la industria gráfica en Chile. Santiago: El Árbol Azul. Subercaseaux, B. (2020). Historia de libro en Chile. Desde la Colonia hasta el Bicentenario. Santiago: LOM Ediciones. Tejeda, J. (2011). Amster. Santiago: Ediciones Universidad Diego Portales. Trapiello, A. (2006). Imprenta moderna: tipografía y literatura en España, 1874-2005. Valencia: Campgràfic. Visocky, J., & Visocky, K. (2018). Manual de investigación para diseñadores. Barcelona: Blume. Von Engelhardt, J. (2002). The Language of Graphics. Amsterdam: Institute for Logic, Language and Computation. Issue Vol. 10 No. 2 (2026): JULY[DOI:10.37785/nw.v10n2] Section ARTICLES Author Biography Pedro Álvarez Caselli, Pontifical Catholic University of Chile Diseñador, Magíster en HistoriaAcadémico, investigadorPontificia Universidad Católica de Chile How to Cite Álvarez Caselli, P. (2026). The two faces of Janus. The editing and design of Chileanliterary collections (1930-1970). Nawi, 10(2), 73-91. https://doi.org/10.37785/nw.v10n2.a3 More Citation Formats ABNT ACM ACS AMA APA Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver Download Citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX This work is under a Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional. Comments and suggestions on the article Managing Director Jorge Polo Blanco, PhD. polo@espol.edu.ec ESPOL - FADCOM Executive Director Nayeth Solorzano, PhD. nsolorza@espol.edu.ec ESPOL - FADCOM
