MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01D7882A.35C9A390" Este documento es una página web de un solo archivo, también conocido como "archivo de almacenamiento web". Si está viendo este mensaje, su explorador o editor no admite archivos de almacenamiento web. Descargue un explorador que admita este tipo de archivos. ------=_NextPart_01D7882A.35C9A390 Content-Location: file:///C:/7028E1D2/MISC2_revista_nawi_vol5_num2.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii"

 

 

El olor de las playas en la digitalidad

 

&nbs= p;

Considerado el balneario insigne de Argentina, y por extensión uno de los más importantes de Latinoamérica, la ciudad de Mar del Plata ubicad= a en la costa atlántica del continente sudamericano, es reconocida internacionalmente por sus playas, la presencia de lobos marinos y sus atractivos sitios turísticos, además de albergar al renombrado festival de cine que lleva su nom= bre. La cita fílmica siempre se ha visto beneficiada por el notorio encanto de la urbe que ofrece un aliciente extra para sus visita= ntes. No obstante, en noviembre del año pasado al celebrarse la edición número = treinta y cinco del encuentro, como con muchos otros eventos internacionales, se tomó la decisión de que se realizaría de forma virtual, lo que desembocó inevitablemente en que= todos esos cautivadores elementos visuales antes mencionados del puerto, fueran apreciados única= mente a través de imágenes en spots publicitarios del certamen.<= /span>

Por supuesto que, a pesar de lo frustrante que esto podía llegar a ser para su público, la resolución= podría haber sido aún peor con la cancelación del evento. Y es que de alguna forma ese destino es el que de manera espec&i= acute;fica se ha tratado de evitar por ya varios años, pues la historia del certamen no ha sido tan afortunada como la de algunos de sus similares. A pesar de pertenecer al selecto grupo de apenas quince festivales en el planeta con categoría ‘A’, y ser el único en Lat= inoamérica con dicho reconocimiento, además = de haber sido creado hace más de sesenta años, esto no ha evitado que su recorrido se haya visto atestado de altibajos. Al igual que sucede con otros célebres encuentros cin= ematográficos, su origen es político, pues es concebido en el gobierno de la segunda presid= encia de Juan Domingo Perón, e inaugurado por este mismo en 1954. Sin embargo, luego de este inicio existiría una pausa hasta 1959 cuando se retoma como un festival competitivo <= /span>y es reconocido por la FIAPF (siglas en francés de Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos). Desde ese año se empieza a efectuar con una regularidad anual, aun= que no se ejecuta en 1969, y después de la edición de 1970 desaparece totalmente hasta 1996, <= span lang=3DES style=3D'font-family:"Seravek",sans-serif;letter-spacing:-.05pt; mso-font-width:90%'>fecha en la que se recupera su presencia regular, con excepción de la ausencia del año 2000.

Es así que desde 2001 la cita se ha cumplido= sin interrupciones, por lo que en 2020 inclusive con los retos que implicaba se dispuso la modalidad en línea.= En esta última edición dado que las películas present= adas no iban a ser proyectadas en salas de cine, los organizadores determinaron la gratuidad de= todos los filmes del festival, exhibidos por medio de una plataforma digital disponible en todo el territori= o argentino, lo que por ende colaboró con la democratización y mayor difusión del encuentro. Cabe destacar<= span style=3D'letter-spacing:-.45pt'> que los corresponsales acreditados co= mo prensa tuvieron el beneficio de usufructuar de una plataforma especial que no estaba regulada por horarios y que además nos permitió visualizar la programaci&= oacute;n durante varios días luego de cerrado el certamen.


 = ;

Uno de los grandes atractivos a lo largo de <= span lang=3DES style=3D'font-family:"Seravek",sans-serif'>su organización= han sido los invitados, que históricamente comprenden una impresion= ante lista de respetados cineastas e intérpretes. Designada la imposibilidad presencial, las charlas se desarrollaron de forma remota, aunque con una nómina que no era menos admirable y que se constituía entre otros por Miranda July, Albert Serra o el legendario Walter Hill. De ma= nera evidente, también tuvieron lugar otras actividades especiales como u= na serie de charlas y segmentos en conmemoración de los 25 años desde la creación de Historias Breves, concurso de cortometrajes y serie de recopilaciones de los mismos, impulsados por el instituto de cine de Argentina, y que de alguna forma lanzaron a la generación de cineastas que sería parte del Nue= vo Cine Argentino. Adicionalmente, se efectuaron homenajes a los realizadores de ese país, María Lu= isa Bemberg y Fernando ‘Pino’ Solanas que a solo unos días antes de que iniciara el festival había fallecido a causa del COVID-19.

Empero, sin duda alguna la razón por la que empezaron a existir las muestras internacionales de cine fue para poder experimentar una ventana a diferentes cinematografías y tipos de expresiones que posibilitaran observar las distintas vertientes en las que es capaz de desembocar el medio audiovisual. Y en esta, su principal tarea, el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, no decepciona. Entre más de cien producciones presentadas, aqu= í tienen espacio propuestas más exper= imentales como Look= Then Below (2020) de = Ben Rivers, o cortometrajes enfocados para un públ= ico infantil, The = Chronicles of Re= becca (20= 20) de Yukiyo Teramoto. Aparte de resultar una oportunidad única para visualizar destacados ejemplos del cine argentino y latinoamerica= no actual, una de las distincione= s del encuentro fue la difusión de la “última” película de Raoul Ruiz, El Tango del Viudo y Su Espejo Deformante (2020), qu= e posee su propia historia particular. Siendo en realidad la primera película de ficció= ;n que el director chileno empezó a filmar en 1967, después de 53 a&ntild= e;os su ahora viuda Valeria Sarmiento, rescató el material origina= l, luego de que nunca se terminara el sonido de la cinta, y con la ayuda de un grupo de sordos especialistas en la lectu= ra de labios determinó los diálogos de la historia para regrabarlos= y finalizar la postproducción.= El resultado puede llegar a ser agridulce, quizá por la mezcla de lo extraño del relato con = el indeleble conocimiento de la singularidad de su proceso de finalizaci&oacut= e;n, sin embargo, la rareza de pres= enciar la primera película de un director destacado acompañada de tan excepcional anécdota, = no puede ser menos que cautivante.

El cine independiente estadounidense se encontró relevantemente = representado por Sophie Jones (2020) de Jessie Barr, protagon= izada por Jessica Barr, también coguionista de la cinta y prima de la directora; pero sobre todo por la incesantemente tensa y ácidamente divertida Shiva Baby (2020) de Emma Seligman, que extiende para su primera película un cortometraje homónimo previo, y que la proyecta como una de las voces más interesantes de su país para observar en el futuro. La sección “Hora Cero”, j= unto a una película de la Competencia Latinoamericana, formó un grupo de cuatro producciones de tres diferentes países alineadas con el gé= nero del horror, todas atrayentemente desalineadas en distintas bifurcaciones: como la amalgama de terror-humor de= Teddy (2020) de Ludovic Boukherma y Zoran Boukherma, o la= mezcla de ciencia ficción-terr= or con estética de videojuego en Méandre (2020)

 

 

 

274 &= nbsp;           &nbs= p;    ÑAWI. Vol. 5, Núm.<= span lang=3DES style=3D'font-size:8.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"S= eravek",sans-serif; color:#706F6F;letter-spacing:-.3pt;mso-font-width:90%'> 1 (2021): Enero, 273-275. ISSN= 2528-7966, e-ISSN 2588-0934


 

 

de Mathieu Turi, ambas cin= tas francesas, muy bien acompañadas de los misterios hipnagógicos= de Come True (2= 020) de Anthony Scott Burns desde Canadá, y el homenaje uruguayo al slasher y a la experiencia analó= gica de las salas de cine en Al morir la matinée (2020) de Maximiliano= Contenti= .

Entre una cantidad considerable de filmes originarios de varias regiones del mundo, entre los que se encontraban Moving On (2019) de Dan-bi Yoon, y la más reciente película = de Sang-soo Hong, = The Woman = Who Ran (2020), o el debut como escritora-directora-a= ctriz de Suzanne Lindon, hija del actor Vincent Lindon, en Seize printemps= (2020), destacaba con su estructura de rompecabezas la japonesa Red Post on Escher Street (2020) del director de culto Sio= n Sono, quien como en su título insinúa, desarrolla una estructura narrativa laberíntica en una película coral que funciona además <= span lang=3DES style=3D'font-family:"Seravek",sans-serif;mso-font-width:90%'>com= o una oda a la actuación y al cine. Ya en medio del cine latinoamericano, irrumpía con una fuerza brutal el cortometraje documental Correspo= ndencia (2020), de la realizadora española Carla Simón, y la directora chilena Dominga Sotoma= yor, que nos cuentan a través de un intercambio postal, hechos personales enmarcados por<= span style=3D'letter-spacing:-.35pt'> los tumultos políticos actuales.

La presenci= a de las cintas argentinas no sólo trajo consigo la mejor actuación del festival, sino también dos de mis películas favoritas del<= span style=3D'letter-spacing:-.1pt'> año y por lo tanto las más recordadas dentro del encuentro. Primeramente, la premiada interpretación de Mar&iacut= e;a Villar en el filme Isabella (20= 20) de Matías Piñeiro, = quinta exploración del director en adaptaciones de Shakespeare, y que funci= ona como un homenaje- rep= resentación de la lucha de los actores, del teatro, de la creatividad, entre otras muchas aristas hallables. Y luego la inconmensurablemente tierna, delicada y mínima Mamá, mamá, mamá (2020) debut de la realizadora Sol Berruezo Pichon-Rivi&ea= cute;re, que posiciona a seis niñas en un espacio en donde se reflejan temas como la pubertad o la ausencia, y que se desenvuelven= a manera de susurros hacia el espectador. Acompañando fina= lmente a esta cinta, la inquietante Histor= ia de lo Oculto (2020) dirigida p= or Cristian Ponce, que con un ritmo frenético y una puesta en escena bastante pulida y controlada lo= gra conjurar un relato lleno de elementos históricos, políticos y místicos en una trama de terror que con una dirección menos rigurosa y precisa resultaría un absurdo.

El festival= de “La Feliz”, como se conoce localmente a Mar del Plata, transmite a través de sus organizadores una calidez y amabil= idad muy apreciada, puesto que otros encuentros como sus semejantes = estadounidenses, obligan a un dinamismo quiz&= aacute; incómodo. Al final del certamen se realizó una charla exclusivamente de los programadores y directivos con los representantes de prensa en la que esta cordialidad era manifiesta.= Es por detalles como estos que es inevitable pensar en volver al siguiente año, incluso a través de lo virtual, pero muy preferiblemente en persona.

 

------=_NextPart_01D7882A.35C9A390 Content-Location: file:///C:/7028E1D2/MISC2_revista_nawi_vol5_num2_archivos/themedata.thmx Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: application/vnd.ms-officetheme UEsDBBQABgAIAAAAIQDp3g+//wAAABwCAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKyRy07DMBBF 90j8g+UtSpyyQAgl6YLHjseifMDImSQWydiyp1X790zSVEKoIBZsLNkz954743K9Hwe1w5icp0qv 8kIrJOsbR12l3zdP2a1WiYEaGDxhpQ+Y9Lq+vCg3h4BJiZpSpXvmcGdMsj2OkHIfkKTS+jgCyzV2 JoD9gA7NdVHcGOuJkTjjyUPX5QO2sB1YPe7l+Zgk4pC0uj82TqxKQwiDs8CS1Oyo+UbJFkIuyrkn 9S6kK4mhzVnCVPkZsOheZTXRNajeIPILjBLDsAyJX89nIBkt5r87nons29ZZbLzdjrKOfDZezE7B /xRg9T/oE9PMf1t/AgAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAF9yZWxzLy5y ZWxzhI/PasMwDIfvhb2D0X1R0sMYJXYvpZBDL6N9AOEof2giG9sb69tPxwYKuwiEpO/3qT3+rov5 4ZTnIBaaqgbD4kM/y2jhdj2/f4LJhaSnJQhbeHCGo3vbtV+8UNGjPM0xG6VItjCVEg+I2U+8Uq5C ZNHJENJKRds0YiR/p5FxX9cfmJ4Z4DZM0/UWUtc3YK6PqMn/s8MwzJ5PwX+vLOVFBG43lExp5GKh qC/jU72QqGWq1B7Qtbj51v0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQBreZYWgwAAAIoAAAAcAAAAdGhl bWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2VyLnhtbAzMTQrDIBBA4X2hd5DZN2O7KEVissuuu/YAQ5waQceg 0p/b1+XjgzfO3xTVm0sNWSycBw2KZc0uiLfwfCynG6jaSBzFLGzhxxXm6XgYybSNE99JyHNRfSPV kIWttd0g1rUr1SHvLN1euSRqPYtHV+jT9yniResrJgoCOP0BAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQCW ta3ilgYAAFAbAAAWAAAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbOxZT2/bNhS/D9h3IHRvYyd2Ggd1 itixmy1NG8Ruhx5piZbYUKJA0kl9G9rjgAHDumGHFdhth2FbgRbYpfs02TpsHdCvsEdSksVYXpI2 2IqtPiQS+eP7/x4fqavX7scMHRIhKU/aXv1yzUMk8XlAk7Dt3R72L615SCqcBJjxhLS9KZHetY33 37uK11VEYoJgfSLXcduLlErXl5akD8NYXuYpSWBuzEWMFbyKcCkQ+AjoxmxpuVZbXYoxTTyU4BjI 3hqPqU/QUJP0NnLiPQaviZJ6wGdioEkTZ4XBBgd1jZBT2WUCHWLW9oBPwI+G5L7yEMNSwUTbq5mf t7RxdQmvZ4uYWrC2tK5vftm6bEFwsGx4inBUMK33G60rWwV9A2BqHtfr9bq9ekHPALDvg6ZWljLN Rn+t3slplkD2cZ52t9asNVx8if7KnMytTqfTbGWyWKIGZB8bc/i12mpjc9nBG5DFN+fwjc5mt7vq 4A3I4lfn8P0rrdWGizegiNHkYA6tHdrvZ9QLyJiz7Ur4GsDXahl8hoJoKKJLsxjzRC2KtRjf46IP AA1kWNEEqWlKxtiHKO7ieCQo1gzwOsGlGTvky7khzQtJX9BUtb0PUwwZMaP36vn3r54/RccPnh0/ +On44cPjBz9aQs6qbZyE5VUvv/3sz8cfoz+efvPy0RfVeFnG//rDJ7/8/Hk1ENJnJs6LL5/89uzJ i68+/f27RxXwTYFHZfiQxkSim+QI7fMYFDNWcSUnI3G+FcMI0/KKzSSUOMGaSwX9nooc9M0pZpl3 HDk6xLXgHQHlowp4fXLPEXgQiYmiFZx3otgB7nLOOlxUWmFH8yqZeThJwmrmYlLG7WN8WMW7ixPH v71JCnUzD0tH8W5EHDH3GE4UDklCFNJz/ICQCu3uUurYdZf6gks+VuguRR1MK00ypCMnmmaLtmkM fplW6Qz+dmyzewd1OKvSeoscukjICswqhB8S5pjxOp4oHFeRHOKYlQ1+A6uoSsjBVPhlXE8q8HRI GEe9gEhZteaWAH1LTt/BULEq3b7LprGLFIoeVNG8gTkvI7f4QTfCcVqFHdAkKmM/kAcQohjtcVUF 3+Vuhuh38ANOFrr7DiWOu0+vBrdp6Ig0CxA9MxHal1CqnQoc0+TvyjGjUI9tDFxcOYYC+OLrxxWR 9bYW4k3Yk6oyYftE+V2EO1l0u1wE9O2vuVt4kuwRCPP5jeddyX1Xcr3/fMldlM9nLbSz2gplV/cN tik2LXK8sEMeU8YGasrIDWmaZAn7RNCHQb3OnA5JcWJKI3jM6rqDCwU2a5Dg6iOqokGEU2iw654m EsqMdChRyiUc7MxwJW2NhyZd2WNhUx8YbD2QWO3ywA6v6OH8XFCQMbtNaA6fOaMVTeCszFauZERB 7ddhVtdCnZlb3YhmSp3DrVAZfDivGgwW1oQGBEHbAlZehfO5Zg0HE8xIoO1u997cLcYLF+kiGeGA ZD7Ses/7qG6clMeKuQmA2KnwkT7knWK1EreWJvsG3M7ipDK7xgJ2uffexEt5BM+8pPP2RDqypJyc LEFHba/VXG56yMdp2xvDmRYe4xS8LnXPh1kIF0O+EjbsT01mk+Uzb7ZyxdwkqMM1hbX7nMJOHUiF VFtYRjY0zFQWAizRnKz8y00w60UpYCP9NaRYWYNg+NekADu6riXjMfFV2dmlEW07+5qVUj5RRAyi 4AiN2ETsY3C/DlXQJ6ASriZMRdAvcI+mrW2m3OKcJV359srg7DhmaYSzcqtTNM9kCzd5XMhg3kri gW6Vshvlzq+KSfkLUqUcxv8zVfR+AjcFK4H2gA/XuAIjna9tjwsVcahCaUT9voDGwdQOiBa4i4Vp CCq4TDb/BTnU/23OWRomreHAp/ZpiASF/UhFgpA9KEsm+k4hVs/2LkuSZYRMRJXElakVe0QOCRvq Griq93YPRRDqpppkZcDgTsaf+55l0CjUTU4535waUuy9Ngf+6c7HJjMo5dZh09Dk9i9ErNhV7Xqz PN97y4roiVmb1cizApiVtoJWlvavKcI5t1pbseY0Xm7mwoEX5zWGwaIhSuG+B+k/sP9R4TP7ZUJv qEO+D7UVwYcGTQzCBqL6km08kC6QdnAEjZMdtMGkSVnTZq2Ttlq+WV9wp1vwPWFsLdlZ/H1OYxfN mcvOycWLNHZmYcfWdmyhqcGzJ1MUhsb5QcY4xnzSKn914qN74OgtuN+fMCVNMME3JYGh9RyYPIDk txzN0o2/AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEADdGQn7YAAAAbAQAAJwAAAHRoZW1lL3RoZW1lL19y ZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc4SPTQrCMBSE94J3CG9v07oQkSbdiNCt1AOE5DUNNj8k UeztDa4sCC6HYb6ZabuXnckTYzLeMWiqGgg66ZVxmsFtuOyOQFIWTonZO2SwYIKObzftFWeRSyhN JiRSKC4xmHIOJ0qTnNCKVPmArjijj1bkIqOmQci70Ej3dX2g8ZsBfMUkvWIQe9UAGZZQmv+z/Tga iWcvHxZd/lFBc9mFBSiixszgI5uqTATKW7q6xN8AAAD//wMAUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAOneD7// AAAAHAIAABMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFtDb250ZW50X1R5cGVzXS54bWxQSwECLQAUAAYACAAA ACEApdan58AAAAA2AQAACwAAAAAAAAAAAAAAAAAwAQAAX3JlbHMvLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAA ACEAa3mWFoMAAACKAAAAHAAAAAAAAAAAAAAAAAAZAgAAdGhlbWUvdGhlbWUvdGhlbWVNYW5hZ2Vy LnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCWta3ilgYAAFAbAAAWAAAAAAAAAAAAAAAAANYCAAB0aGVtZS90 aGVtZS90aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAA3RkJ+2AAAAGwEAACcAAAAAAAAAAAAAAAAA oAkAAHRoZW1lL3RoZW1lL19yZWxzL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAF0B AACbCgAAAAA= ------=_NextPart_01D7882A.35C9A390 Content-Location: file:///C:/7028E1D2/MISC2_revista_nawi_vol5_num2_archivos/colorschememapping.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml ------=_NextPart_01D7882A.35C9A390 Content-Location: file:///C:/7028E1D2/MISC2_revista_nawi_vol5_num2_archivos/image001.gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/gif R0lGODlh0wCPAHcAMSH+GlNvZnR3YXJlOiBNaWNyb3NvZnQgT2ZmaWNlACH5BAEAAAAALAIAAACn AHAAhwAAAAAAAA0LFxsLDBQLDBsLFw4LDA8LDBETDBIbDA8TDA4TDBEbDA0LIg0ZOQ0SLhQSLhQZ OQ0SIhsLIhsZOQ0LNA0LIA0TNBEbIBETNBIbIA8LIA4LNA8TIA4LIA4TIA4bXA4bSA0TSA0bXA8b XA8bSA4TSBQgORsmORsgLhIjNBMjIBQqNBMqNBIjIBMjNBQgRBsmTxsmRBsgRBQySBI6XBEqSBMy SBQyXBEjXBMqSA4jXBQ6XBIqSBIqXA8jXBIySBMyXBIyXBEyXBM6XBQqSBM3fxQ6cBIycBEycBEq cBEjcA4jcA8qcBI6cA8jcBM6cBEydxQycBY9hxU9ihU7gxQ6hA8qhBIyhBM6hBEqhBEyhBI6hBMy hBlAhBFEiCkZDCISDCkZFzAgFzctOTctLjcmIjAmIjAgIjc0OSkgIjcmLjAtOSItOSktOSkmOSkt LjAtLjAmOSk0OSkgLiIgIjc0TyItTyk0TyktTyk0RDc0RDA0TyImTzAtRCIgRCItRAECAwECAwEC AwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwEC AwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwEC AwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwEC AwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwEC AwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwEC AwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwEC AwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwECAwj/AKdQGUiwoMGDCBMqXMiwocOHECNKbAgA QBWLGC9qzMhxo8eOID+KDElypMmSKE+qTMnyZMWXMGPKnEmzps2bOHPq3Mmzp8+fQIMKHUq0qNGj SJMqXcq0qdOnUKNKnUq1qtWrWLNq3cq1q9evYMOKHUu2rNmzaNOqXcu2rdu3cOPKnUu3rt27ePPq 3SsXjJ2/dwTEHEAGT4OaY2DE9Gsnz+HEfLmCCUygjIOYYfQcRqwYJpgYAMwohhxZ62TBosPs4fOg sp07EFY/AEDYMQDSLz/fBp1YNWsAjGP4nl2a6enKDs44EA0gcwPlzBOjGd05N2/eMKB3HpAm+/Lq xZMy/7YjQwABNXsUOz+fHrlu3BV1R4fBvjMY1vXDL51coHvoPmuop5kZANJXBmACwAfcX7YlRmCA FZkR2IPg6WfUaWPgUYBlzGW24XfIvaSgbiKiwaFi3DmAHHMWInUad2KUEUEZAm44I3VjYLcYaCXK SCNw+PlYYYtDnRbaHTPwwQZozo2hJGi1SXBbhSRWlJiTS94GWJJZEunll2CGKeaYZJZp5plwhSHD S2cQl9uQOIFR3RiXzUSnnXXOJOdOZvD40gBtCEaXmmy6edSdeCZK0545DeCGG5tVBKigcxFaUZtg vPGaAHJOSgAcDZhhB2hg+IHHBGmMCpyBdvih4oGUHf/oKkyuzSqqn/GxGhh3qnoWQ5vAmfqHqrfS liquaFkKAKYTOiDnpw0AGgFoZjjL22WYwvCsZXtWu22eq7pHLbhyduvAncCK6Kxiuk0q37nYGnqW stnetq69cgIbxgl7MroqsIjaCzC4A+t7gmdz3hsTtGEAwimKgRrs71r0PrAnnf3CQKeof8Wwp2uB 5TsbGJeN8VdyIxOcMse95qqlHa9u+pJqf7G256QsxwAypWgNgEJF0F58r6OQprsqTImJbG+OAs8W 8LJOo6ynxteKOGdnGEMsgNFWr0VAHLM1/DC+ilUWMnVCT1mugVJ7yzbC7lGHMLDV3olbup/dHOjF Gpf/DGdZNP8mNKN9RrjpzameXRkfcjhA8xsGMg7u4o2HJvObj8PAa2CSzrHZAHNQUHYZ1G66Oc9o pq766qy37vrrFvL6m1JryzQezD49/WWIzhk35MS5g/ulslnbuzOLYKwBq3ll8EHHvVkDfzTSdhgm 9M61XlZsqYbpp/vginnLuRmQh7Zu3GRLP7HYeY92r9viml9leN+7r+7XD4C+GZ0Dg6/+X9VrQMDS ZiWp0elOtbMQAv+iLfuZDHdJ483JgEUy//0OPAN04ARTpi8ZSC8yyqrdAavWsDWc61r9c18CEYa0 PAmNafyLGgIb2KIQhUZbOrMM3S5jtq3NBn7cyuG6/9QHHrE1bFrI2eG33vXByLjGDqNznuP2YIfy Tak5VCyfqFy1uOetbVK5ASAUtRQkKWaOctpTVRPNhD/ECC8mdUAd7Fw0RjfWhAApmKMe98jHPvrx j4AM5JcMQAMrgOAmB6hBBZ5iABtYwCgGUMERrGAFJITgJYlc5Ewa+UidGOAGIsgkVRCQhE7ahJSm ZEoCrgBJGijhAhXBwBFGUJFV1sSWPkGlUlawBBww4QA4sAIWRICASV4BmMIUAQAUEEwswBKXmAxm FmiJyk+KYAU5wEEWlMlMYcKSl76sSDGtwARw/rKZykyAFmiQBRLowApNAAA2tanMFRxTmzmoQQac sP9IcE5zmc0swSSZoE52uhOeAEDmMAFgS2ga4J1Z2EE3ncnQdbbznfGkCQu28MgWHNIFrGQBLT0K AJBaEwAaYOUKmBCTFewAAAjg50oTWoMN0OAJFkjpSVMKgI2msgXK9CkASApSeW7hAgngwgVialOc pjSRHLgBCAzgU5H29AoWWOUBeHDIlALVqEhVakwrQFSVsnSmACAkSxXABUOiVKVHTepS+blJUFak Az3wwRGYcFK86pWglKTkFjxgV5gkIAs/eORJtapImCYBBIG1wmALWxEDAKECJwWAX/d60pkmYAsc aCwpQXAFXdpSpJ0lKCthGgQhYNaunuXoZlmK2sL/6pKhqyUlYevJ0s+mEpNDeGQCkFCCD7RgBJkc bnGPi9aKZHIFlOTCIhfQAiiEsrErRUBGV9nchAZXnpTMQhQscIDvKte4yFVkarVbyyskQLUVWak1 dSlStCZACqXMZGrPe1xrihK3L7HvMdULW5bOBJcriCcCrIvKBMPUur5VAChv296OwhcDEMZCBRRA BBFEGJTQrGVvV+vgBXuYlfoFsYY5fGJULtgEL4inLa0ZYR74YMQ0fe01FczgUt62mi3wAUcVwIMR 2DLFypwJWhUaBA+zlMnKbIEVsnDIEKf1nVZQAnnxGVwW5OAIVK6IlMPcXQAwYK9LbmaTPYtiRXoZ jMyHRKWUm1AEeD5yprocMwjOXE4cZxLKDXXvasf8Uj3L08+N9UpmobLotNKAljAhJKTXEtlKW/rS mM60pjfN6U57+tOgDjWnVWeAFkzSCl04pCBXzepWu/rVsI61rGdN61rb+ta4zrWud83rXvv618AO trCHTexiG/vYyE62spfN7GY7+9nQjra0Yx0QADs= ------=_NextPart_01D7882A.35C9A390 Content-Location: file:///C:/7028E1D2/MISC2_revista_nawi_vol5_num2_archivos/header.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii"





 

 

 

 

------=_NextPart_01D7882A.35C9A390 Content-Location: file:///C:/7028E1D2/MISC2_revista_nawi_vol5_num2_archivos/image002.png Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/png iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAP0AAAASCAYAAACQJ9irAAAABmJLR0QA/wD/AP+gvaeTAAAACXBI WXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAS6UlEQVR4nO1ceVhb15U/7+lpX1klHkuE2M1ubEPYHKjdYCfBBpx4 0naSzDd1m9kyWZo6M6mzNGmbr00aZ2nSNMmkrV3HHi/xgm2CDQ6IABZms8FgZLMKIclm0b48vffm D/RSRQUMNpOkLb+/0Dn3nnPu0zv3nuUKZP/+/RcoisJgAUgkkqF77rmnAgBAr9cXnTlz5vd2ux1n +DRNYxwOx+JyuYJxHG+sqqpav2fPngGn0xm2fv36f0tKStq3kHyXyxW8Z88eLU3TaGVlZfGFCxee nZ6eTg4NDe3auHHjIwvNXcEKVrA0YCaTKedmgwiCEAEAWCwWZXV19XG32y0LHONyuYIBAEiS5AEA OByOcI/HIyUIQnwz+SRJcpj5Xq9XMD09nXTjxo1MDMMcS13QClawgoWBRUZGfgYAyEKDxGLxCADA pUuX/pVx+KioqHqpVHoVAJDJycl0g8GQt1xGyeXyC1wu1xwcHNyzXDJXsIIVzAKrrKwsWezg4eHh ewAAVCrVJ5s3b65CEIQGAKAoirV///7OycnJ9OUwqrS0dMdyyFnBClbwl8AOHTqkJkmSHxYW1kEQ hJBhIAhCSySSofT09N8IhUIDSZLsqampFACAxMTE/YzDAwCgKEpGRkZ+tlxO393d/Vh/f/9DYWFh 7aWlpT9cDpkrWMHfIgiCELLZbPtS5mBGozGPoqh5c/ve3t4d27dvX83lcs3gSwMwDHMGjkNR1Hsz ZRRFYSdOnKimKIqdn5+/Uy6XX5hrnNlsVplMphwURT1LWcxfM9rb23cqFIqWyMjIRqvVGqPX64uU SmW177kvC0wmU47D4ZBHR0fXsVgst9PpDOPz+deXS/7fA7Ra7QNSqfRqeHh4x1ehz2Aw5DkcDrlK pToWyNPpdHfV1tbuLS0t/YFSqTy1WJko8weXy53Jz89/pqysbHtZWdn2wsLCp9hstt3hcMg1Gs0L NE0vmPcvBjRNs0ZHR+/W6XSldrs98nblLRe8Xi9/fHy82OFwyL8uG1pbW386Nja2AQDAZDKtqa2t 3evfIbldDA4Objl48GBLTU3NgUOHDqkbGhre/MMf/nDNZrN9Y76HvwbU19f/TqvV/sNXpa+3t3eH Wq3+tT+Npmnk/PnzLxw9erQuKChoQCwWjy5F5hetutzc3OcyMzPf8mfabLaorq6uJyYmJvLhy8U+ Gv6GYLPZoo4cOdKwYcOGh1NSUv74ddsTEhJysaio6HGBQGBcLplhYWEdFRUV31IoFM3nz59/cXp6 Orm0tHSHSCQaXy4dfw/Iz8//r5CQkEtflb6EhIT9OI6r/WkIgtBer5dfVla2PS4u7rB/qr0YfOH0 PB5vKpDJ5/NvAHzRhrvtk/6rAkVRGE3TKAAAgiDUYlKPm4GmaYQgCDFN0wiKot6l5lFzgSRJNkEQ Yi6XO+NPl8lkV7Oyst7wpzkcDjlFUWwAAA6HM8PhcGxzyfR4PCKaplkIglAcDsfK0MVi8ZhYLB4j CEKYkZHxtt+6UARBqDnWi5IkyZ0rlbtV0DSNuN1uGYZhTgzDXLei0+v18pgOEpfLnWHkuN1uqdfr 5QMAsNlsu//alwqXyxVMkiQHAIDFYnn8fSM9Pf3d+eZ5PB4JgiDkXO8GSZJs8PkQgiAkiqJk4Bia plGXyxXE5XLNzDsbExNzZi5dBQUFO33rRWCBQ9jtdsu8Xi8PYDYF5/P5Nxa8lBNg0Dfe6Zuamn6l 1Wq322y2KPA9YD6fb7r//vvzpVLptZ6enh29vb0/xHG88fLly/9MkiSnpKTk0dbW1pd981/TaDQv AACUlZVtl8vlbW63W6pWq3ePjo7ebbfbIwAAUBT1lJeXb46Ojq67FTu1Wu397e3tz0xOTqZRFMXh cDgWiqI4DH94eHhTQ0PDO1u3bt0glUqvnT9//nnGLp9+oqSk5NFVq1b9D8BsetLU1PTq8PDwvVar NQZgdrMrKyt7ID4+/jBFUVhPT8+jfX19j1y/fj2b2RABACQSyeCWLVvKZDKZFgDAZDKtVqvVrxuN xnUkSfKEQuFERkbG29nZ2a+yWKxbqrHY7XZFc3PzK0NDQ+VutzsIQRAqNTX1/ZKSkkcBAAwGQ25T U9NrJpNpDUmSXKFQOJ6VlbU7KytrN/PyDw8Pb7p48eJjOp3uLuYuCIqi3uzs7NfGxsa+ZTKZ1vg9 H8/q1at/deedd/4EAGDv3r19KSkpH+Xk5PySGaPX6wvOnDmzh/me7Xa7oqOj4+nBwcFKi8Wi9Lf/ jjvuOF1eXr4ZAGDfvn0XExMT969Zs+bnALOFtLa2tl19fX0POxwOBQAAjuPqysrK9RRFYTU1NQcn JibudDqd4Yy8sLCwjsrKyruYjWlycjKtqanpNb1eX+T1evkYhjkLCwufSk9Pf7e5ufmViYmJ/Kqq qmLfd81rb29/pqen54cOh0OBYZhToVC0FBUVPR4aGnoJYHbT6uzsfFKr1W43m83x/muRy+WaRTu9 P5YaTnxVkEql13Jzc18ICgrqRxCEnJqaSq2rq/twcHBwS3Z29q89Ho/UZDLlREdHn924ceNDFEWx FQpFM0VRWH19/Qepqakf+u4tQEhISA9FUdiRI0cacnJyXikoKHgaYPbEPXHixKn6+vrfPfzww3FL tbG/v/97n3/++av33XffPUKhcJymadRsNsd/8skn9cwYr9crsFgsSt/pABqN5vm4uLjDubm5z7NY LI/D4ZALhUI9wOxmfOLEiZNxcXFHcnNznwcA8Hg80urq6uNnz579KD4+/jBBEKKGhoa3lErlyYqK ihKRSKQDABgYGPhOa2vrS06nM1Qmk2ntdntETU3N/xYUFDytUChafLbw1Wr17s7OzqfWrFnzi6Wu lyAIwdGjR+tiY2OPVVVVFSEIQhMEISBJkg8AYLVaY2pra/9UVFT0RHh4eJtPp7ChoeFtBEHI7Ozs 1wEAWltbf+Z2u6WbN2+ulEql1xAEoUdGRsoaGxvfXL169a9KS0u/z2azHR6PR1xbW7vPYDDcydhg sViUbrc72N8ukiT5FoslliRJLgDA2NjYxq6urifXrVv3gkqlOsbhcMwkSXLVavVuo9G4jplntVpj XC5XEPPsT58+fYjP518vLy8vY7FYBEmSbLvdjiMIQrNYLCI0NLQzISHhY4lEMgIA9LVr1yo7Ojp+ bDKZcqKioj6bmZmJP3bsWM26deteKioqesIXDQVzudwpAACn0xnqO8QAAKClpeUXLpcraNu2bYUY htkBAAwGQ/7JkyePP/jggxkcDsdqMBjyLly48GxWVtavExMTP+bxeJMURbFbW1tfvnr16v1Lcfpv /Emfnp7+W//PMplMW1dX92HguLVr177kH4JFRkY2AgCEhoZ233HHHTUMvb+//3vT09PJsbGxx9ls tgNgNuWRy+Uao9G4di4bbDZbJEEQIpFIpAsM82iaRtra2natXbv2p+Hh4e0MXSQS6REE+YtwjwGP x5tGUdQbEhLSy6yL4Y2Ojn5bp9OV3H333Q8y6Rifz78RGRnZ0NfX97C/nJiYmFpmrQAACoWi2Z/f 3d39mEgk0sXFxX3iT4+LizuiVqtfz8nJeSVww/d4PCK73R7JZrOtIpFIH2h7V1fXk3w+/3p+fv5/ z7W2zs7OJ2UymTY2NvaEP12lUh3VaDTPMU4PMLsRK5XK0366xQCzF8XCwsK6GTqzId4KkpOT90il 0kHmc3Bw8GX/KMIfg4ODW4xG47odO3aE+NP9bcnNzX3Rn0cQhLijo+PHzOempqbXEhMT96elpb13 M9vcbrfs4sWL/15RUVEilUqvMfS4uLgjjY2Nu/v7+/8xIyPjHYaemJh4wL9DFhoa2r1Up/fHN/Kk p2kasdlsUUyeymKx3LcjT6/XFyMIQqnV6i/l1yaTac1ceTAAwGefffbO0NBQ+ZYtW74dmI85nc7w mZmZRBRFiaXYkZqa+n57e/tOsVg8kp6e/q5EIhlmeOPj4+sBgGZSFD/bC+ezcT5MTU2tmo/ndruD XC5XMJ/Pn/Snj4+P31VdXX0iPj7+4KZNmx4InHezm5pTU1Or5spvAQDsdjvu8XhE89UvGHxdqafR aLzpLVTm5AeYTcsCbTUYDHn+m/hCmJmZSVjodzJmszlhMXIW7fS+UIIGAMQ/J2QQaAyTizEFEYDZ Qgfztz99rrv8S8XAwMD25ubmX1qt1mifU9DMbwZuFXa7PYLFYrl5PN6XXvSEhIQDIpFobK45oaGh FwmCEM1VGL3VFlxubu7zIpForL29fWdnZ+ePkpKS9hYUFDwtEAhMDodDgaIoEWijSqU6xoSIi4Xd bscXKlA6nU55oNPzeLzJqKio+pCQkDmvTFssFiUTgcwFh8MRwaQb8+gMv5nTf10IzP0DodFodnV1 dT1BEIRQLBaP0TSNut3uIIbv9Xr5/rn+zXCz92exLedFOz2LxSKCg4P7pqamVg0NDd2nVCpP+l/D HR8fv8t/vEAgMLpcrpCRkZFNGRkZbyMIQl+6dOlRhj8yMrIpISHhIADA5cuXv79YO+bD9evXc6xW a8wjjzwSIxaLxwAAnE5n2AcffGC6VZkikWicx+PdyM/Pf2axc/Ly8nbNx+Pz+bdkC4vFcmdkZPwm LS3tt1qtdnttbe2fuFzudHFx8eMikWiczWY7lmLjQvZ5vV7hfPy5nDMiIqKloqLiW/PNkUqlg/6b /Vw6FzCJvp1Q/f8bEolkcCH++Pj4ej6ff+Ohhx6K4/F40wAAIyMjdx8/frwGYPaSm0AgMCxW381a uPMdRIFYUnivVCpPTk1Nrert7f2B2WyO9//BTeAV3NjY2BNTU1OrRkZGNh08eLCFzWbbdDrdFy9H X1/fP1ksFhVFUayJiYnCpdixAGjG4QFmWyO3Iyw8PLxtdHR04+2bNQuhUKj3teduKRxFUZRMSkra d/Xq1W1Xr17dVlxc/Hh4eHgbTdMoTdPI7RZYg4KCrsxzMxMRi8WjHA7HslSZCoWiZWRkpGwhnWaz WRVIp2kakclk2rlae98UREREtPT09Dy60BgOh2NhHB5g9jv05ysUipbFpie+AiYFc78/yHzRViCW 5PTp6env9Pb27nC73TKdTleq0+lK/0Kzz9EyMzPfuHTp0r94PB6J0WjM9eejKOolSZLry0eXE8j4 +Hgx86vAGzduZC5l8vT0dNLExES+zWaLTEhIOJicnPzHzs7OH509e/aj1NTU9wGApmmaZbPZogUC gSEqKurckoxDEDovL+9ZjUbznFgsHpVIJEO+OkQ0TdOsueZQFMU6d+7cexEREc0cDsdMURTbaDTm Mr3s2NjY6uDg4MunTp06kp2d/SqCIBRN06jD4YjAMMypVCpPLta+zMzMN/ft23fpypUr3w0NDe0C mA2v29rans3NzX1uKWtlkJWVtfvKlSvfbWxsfCMpKWkv+NKumZmZpLS0tPcyMzPfOHDgwAWtVvtA cHBwL8BsGNvR0bEzPz9/563onAt6vb5Ir9cXsdlsK0VR7OXYzJVKZTWO402nTp06nJ2d/SqKogRJ klyj0ZiXlZX1OgCAy+UKMhqNawUCgXGu6+6FhYVPHTp0qFkkEo3jON4IMPvMvV6vID4+/pD/WD6f fz0lJeX3Go1mV2Fh4VNMzaavr+8RNpttTUhI2L8YuzH4c1FurlPiSzyJRDJ877333vfpp59+7N9G AACax+NNu1yuYGZnFgqFE1u3bt2gVqt3m83mOAAANptty8vLexbDMGdHR8dOhi4Wi4etVqsSYDaU xTDMiaKoZymFuJiYmBqTybTm+PHjNczOyePxJlUq1SfMjSaRSKTDcVwdWOASCARGiUQy3N3d/Vh3 d/djMplsQKVSHWOxWJ5t27blt7a2/qyuru5Ds9kcT1EUJhAIDEVFRU8u1jZ/pKenv8vlcmc0Gs1z ZrM53uPxiLlc7kx0dHSdXC7XAMxW33EcV2MY5vR4PBKbzRbd0NDwFtPLRxDEu2XLljLf39TWrVs3 nD9//sVz58695yv2cHg83o28vLznfGNIHMfVgaEyl8s14ziuZvrFEolkeOvWrRtaWlp+Pjk5me71 evkymWwgLy9vV0JCwoFbWS+GYc6qqqqitra2XbW1tX8ym80qDMMcSqXyZFpa2ntBQUFXysvLN7W2 tr48OTmZSpIkNygo6EphYeFTKpXqiy5CWFhYZ2AqwGazbTiOq/1PUoDZG43+n1NTU98fGBj4zuHD h5nOBS0Wi0dTUlI+YqrgfD7fhOO4msVifSmykEqlg0z7EgAgIiKiWSKRDPmeK71p06b7u7q6Hj93 7tzvZmZmEmiaRnAc/3zVqlUfJicn7+3q6vpPP70gEol0ycnJf2SKd1KpdGjbtm2FLS0tL3d1dT1u s9mi+Xy+ibkdK5PJtP7/k6K4uPg/2trafnL69OlDVqs1RiAQmKKiouorKytLWCwWAQDA5XKncRxX s9nsL11QEolEYziOq/8PYmfCxE/GPZUAAAAASUVORK5CYIJ= ------=_NextPart_01D7882A.35C9A390 Content-Location: file:///C:/7028E1D2/MISC2_revista_nawi_vol5_num2_archivos/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01D7882A.35C9A390--